2020年6月18日，資生堂的企業(yè)文化雜志《花椿》2020年夏?秋合并號中文版正式在中國大陸發(fā)行，這是該雜志創(chuàng)刊以來的首個中文版本。 此次發(fā)行以上海的“衡山和集”書店為中心，在9個主要城市等地同時向公眾免費(fèi)發(fā)放，并將亮相Art Book Fair上海藝術(shù)書展(預(yù)計秋季舉辦)。
擁有139年歷史的資生堂，其企業(yè)內(nèi)刊的創(chuàng)辦可追溯到1924年的《資生堂月報》，后于1937年正式創(chuàng)立《花椿》和“花椿會”。該雜志精選有關(guān)美容、化妝、文藝、時裝、飲食、流行趨勢等信息內(nèi)容，契合現(xiàn)代女性，特別是25歲左右年輕女性的生活訴求，旨在打造“傳播時代最新潮流的媒體”。在作為銷售工具使用的基礎(chǔ)上，《花椿》于2016年開始投向書店、藝術(shù)機(jī)構(gòu)等公共場所，并發(fā)展為由季刊、網(wǎng)頁、SNS組成的跨平臺媒體。2018年， 英文版雜志正式面向全世界發(fā)行。歷經(jīng)80余載，《花椿》的發(fā)行數(shù)量持續(xù)增長，目前已成長為暢銷日本的國民性雜志，并通過英文版和中文版的發(fā)行進(jìn)一步擴(kuò)大國際影響力。
《花椿》2020年夏?秋合并號日文版于4月15日發(fā)行，5月1日推出英文版。本期以“GINZA STORIES銀座物語”為主題，記錄了資生堂、《花椿》誕生和成長的街道，以及與銀座有關(guān)的多個故事。為了向中國顧客以及年輕人們(Generation Z)傳遞日本文化和資生堂的歷史、美學(xué)、理念，引發(fā)讀者對于資生堂品牌的興趣與共鳴，中文版《花椿》應(yīng)運(yùn)而生。與日文版相同，中文刊物的封面和視覺特輯由高人氣攝影師濱田英明創(chuàng)作，特邀在中國很受歡迎的模特兼女演員池田依來沙拍攝，池田依來沙也是目前資生堂MAQuillAGE心機(jī)彩妝品牌的主要模特。此外，本期刊物還收錄了由森岡書店店主森岡督行的一份考察報告，內(nèi)容有關(guān)1872年在銀座創(chuàng)立的一家西式調(diào)劑藥房，揭示了“資生堂”與“銀座”之間關(guān)聯(lián);而至今為止只在日文版刊登、由Chara(佐藤美和)連載的《salon?de?bar花椿》也出現(xiàn)在本期刊物中。
《花椿》中文版的首發(fā)，得到了在上海經(jīng)營出版、書店、畫廊的“文化力研究所”的大力協(xié)助。資生堂將在7月15日至8月7日與文化力研究所繼續(xù)聯(lián)手，在包括“衡山和集”書店在內(nèi)的5個地點(diǎn)舉辦《花椿》迷你封面展活動，將1937年創(chuàng)刊以來的精選雜志封面進(jìn)行展示，為資生堂文化在中國的傳播繼續(xù)助力。
【從左、《花椿》2020年夏?秋合并號中文版封面。巻頭特集、「銀座和資生堂」頁】
跨越世紀(jì)的《花椿》與時代共同發(fā)展，以符合時代潮流的美學(xué)理念講述資生堂的品牌故事，是一本包羅萬象的全球時尚指南。隨著《花椿》中文版的發(fā)行，更多中國消費(fèi)者可從中領(lǐng)略日本前沿美妝文化，并獲得對資生堂的更多了解，成為資生堂品牌在華經(jīng)營的又一張名片。
中文版的主要派發(fā)地點(diǎn)
〇上海/衡山和集、例外iapm店、BananaFish、Tank Museum、Perrotin Shanghai*Shanghai Art Book Fair
〇北京/曜空間、山下學(xué)堂、Lost & Found失物招領(lǐng)家居店等 〇成都/成都方所 〇青島/青島方所
〇廣州/廣州方所 〇三亞/三亞方所 〇深圳/深圳T館 〇合肥/長江和集 〇西安/西安方所等
